Liberl News (Sky SC)/Issue 5


 * -|English=
 * [Special] Ruan's New Mayor Decided!


 * ◆New Mayor, Norman◆

The Ruan Mayoral Election is finally over. In both Ruan and Manoria, voters were out bright and early to cast their votes. The voting went smoothly and without a repeat of the earlier incident. Early voting was also in place for reserve Army forces. After polls closed and votes were tallied, the victor was declared as Norman, who secured roughly 60% of the vote.


 * ◆Harbor Industry Also Critical◆

New Mayor Norman was elected on promises to promote the tourism industry, and after his victory he reaffirmed those intentions in an interview but also acknowledged the important role of harbor. For the new mayor, exactly how he responds to the harbor industry may be the touchstone for his ability to run the city.


 * ◆Portos Prepared to Offer Full Support◆

Portos was defeated by a relatively small margin but has indicated he intends to cooperate with the new mayor. His consideration appears to be repairing the earlier division that arose during the campaigning. His experience with the harbor will be invaluable to the new mayor.


 * [Society] Signing Ceremony - An Event to Remember

The signing ceremony for the non-aggression pact is almost upon us. All eyes are on the capital as representatives from every country will be present. Thanks to public interest in the event, the city is experiencing an unseasonable level of tourism. Local businesses are screaming for joy at the uptick in traffic.


 * [Society] Royal Villa Gets a Security Boost

Yesterday afternoon, Security HQ was established at the royal villa, site of the signing ceremony, under the command of Lt. Colonel Cid of the Royal Army. There they will screen and monitor affiliated personnel and eliminate any monsters to ensure safety.


 * [International] The Crossbell Problem

Positioned between the Erebonian Empire and the Calvard Republic is the Crossbell Independent State, a buffer nation that has seen countless conflicts in the past between the two larger nations as they've fought over critical septium production sites. Since the last conflict, Crossbell has been recognized as an independent state, but recent expansions in orbal technology and the ensuing demand for septium might yet reignite tensions. Liberl is in a similar position, but while some may doubt the effectiveness of the pact, just having the Empire and Republic onboard is no small feat. The pact, therefore, is not so much a promise of peace but a basis for conversation; a conversation that can lead to lasting peace.


 * [Society] Threat Letter to our Magazine

A threatening letter was delivered to our editorial branch in the West Block of the capital. The letter demanded that we cease reporting on the non-aggression pact. The Liberl News Service immediately reported it to the Royal Army and the Bracer Guild. Currently, there has been no clear progress on the case, but an investigation is underway.
 * -|Japanese=
 * 【特集】ルーアン市長選　ノーマン候補が当選！


 * ◆新市長にノーマン氏◆

ついに投票日を迎えたルーアン市長選. ルーアン、マノリアの両投票所には朝早くから有権者が詰めかけ、心配された混乱も無いまま同日夜に投票は終了. 駐留兵士などの期日前投票と合わせて即日開票が行われた.

開票の結果、有効投票の約６割を獲得してノーマン氏の当選が確定. 激しい戦いが繰り広げられた選挙戦は、ノーマン氏の勝利という形で幕を下ろした.


 * ◆ノーマン新市長　「港湾事業も重要」◆

観光業の未来を訴え、見事当選を果たしたノーマン新市長. 公約通り観光業を活性化する施策を打ち出していく方針だが、当選後のインタビューでは「港があってこその観光事業」と慎重な姿勢を示した. 実業家の同氏がこれからどのような市政運営を見せるのか、港湾事業への対応はその試金石になるかも知れない.


 * ◆敗れたポルトス氏　全面協力の構え◆

惜しくも敗れたポルトス氏だが、今後は港湾の責任者として新市長を支えていく決意を表明. 支持者同士の小競り合いが起こるまでに激化した対立を少しでも修復する考えだ. 港湾設備に詳しい同氏の助言は、市政に新たな視点を与えてくれるものと期待される.

【社会】迫る調印式　王都は生誕祭以来の賑わい

不戦条約の調印式がいよいよ来週末に迫った. 各国来賓の集う式典とあって注目度も高く、王都には季節外れの観光客が押し寄せている. 北街区の一等地に立つホテルには連日予約が殺到、昨年の生誕祭以来の活況に嬉しい悲鳴をあげている. 飛行船公社によると諸外国からの旅行者も例年以上となる見込みで、時ならぬこの賑わいは調印式当日まで続きそうだ.


 * 【社会】王国軍　エルベ離宮に警備本部を設置

条約調印式の会場となるエルベ離宮に王国軍主管の警備本部が設置された. 昨日午後には警備を指揮するシード中佐も着任. 調印式の終了まで、魔獣の掃討や関係者の警護などの保安上の任務を遂行する予定だ.


 * 【国際】条約締結の背景　クロスベル問題

エレボニア帝国とカルバード共和国の中間に位置するクロスベル自治州. この大陸中部では貴重な七耀石産出地を巡って、両大国が過去に幾度となく衝突を繰り返してきた. 両国の最後の武力衝突以降、同地方は自治州として政治的中立を保ってきたが、近年の導力技術の発展、七耀石の需要増に伴って問題は再燃の兆しを見せていた.

女王陛下が不戦条約の締結を急がれた背景には、このクロスベル問題があったといわれる. 今回の条約について安全保障上の効力を疑問視する声もあるが、大陸西部の安定を包括的に眺めた場合、その協議過程を通じ帝国・共和国間で意見の交換が行われたことは少なからぬ意義がある. 条約の締結は平和を約束するものではない. それを足掛かりとした対話の継続、そして相互の信頼関係の構築こそが、これから平和を作りあげていくのである.


 * 【社会】小誌に脅迫状　『条約関連記事差し止めよ』

王都西街区にある小誌編集部に、不戦条約に関連した記事の差し止めを求める脅迫状が届いた. 編集部では直ちに王国軍および遊撃士協会に報告. 今のところ具体的な事件には発展していないが、すでに関係機関によって調査が開始されている.