Liberl News (Sky SC)/Issue 3


 * -|English=
 * [Special] Ruan Election - Clash of Candidates


 * ◆Conflict Between Camps Boils Over◆

With election day drawing closer, the race in Ruan is only getting hotter, and tensions finally boiled over into a near-brawl between supporters. Thankfully, the conflict, rumored to stem from an argument between camps, didn't come to physical blows. Debates are one thing, but we urge the candidates and their supporters to respect one another and reflect on this.


 * ◆Candidates Need to Compromise◆

Behind the incident lies a deepening opposition between supporters. Some level of antagonism is, unfortunately, to be expected given the passionate platforms, but brawling is unworthy of any future leader. Reflection and compromise is the mature answer.


 * ◆Saved by the Lute?◆

A mob of angry supporters on the edge of violence...calmed by the sound of a lute? It seems a certain musician was playing nearby. Perhaps music does soothe the savage beast.


 * [Society] Ghosts in Ruan?

'I saw a white shadow that danced in the night sky.' Amidst the furor of the election, ghost sightings like this became quite common in the region for a time according to reports. The Bracer Guild was sent in to investigate and determined the sightings to be a pointless prank. The culprit is still at large, but the equipment used has been confiscated, so citizens can rest easy now without fear of the 'ghost' reappearing.


 * [Foreign Affairs] Royal Villa to Host Signing

According to an announcement from the Foreign Affairs division, the signing ceremony is to be held at the royal villa. The ceremony is slated for the end of the month, and the army appears to be ramping up its security operations in preparation for the event.


 * [Breaking News] Earthquakes in Zeiss

Early yesterday there was an earthquake reported in the vicinity of the Wolf Fort. The quake was of short duration. No damage was reported.
 * -|Japanese=
 * 【特集】あわや大乱闘！？　過熱する市長選


 * ◆表面化した両陣営の争い◆

投票日が近づくにつれ、さらに激しさを増していたルーアン市長選. 争いはついに支持者同士の騒動にまで発展してしまった.

幸いにして暴力沙汰には発展しなかったものの、騒動の直接の引き金は運動員の言い争いであったという. 議論は結構だが、論敵への尊敬なき意見は暴言に過ぎない. 両候補および支持団体、そして支持者の１人１人に猛省を促したい.


 * ◆深刻さを増す対立　両候補は歩み寄りを◆

事件の背景には、支持者間の深刻な対立がある. 主義主張の違いからある程度の反目が生じるのは致し方ないが、ルーアンの現状はあきらかに行き過ぎといえよう. 今両陣営に求められるのは、過激な言動による人気集めではなく、自省と歩み寄りの精神だ.


 * ◆仲裁者はリュートの音色？◆

乱闘へ発展する危険もあった今回の騒動. 爆発寸前の群集をなだめたのは、何と「リュートの音色」だったという. とある演奏家が船上で奏でていたものだそうだが……やはり音楽とは愛の言葉なのだろうか？


 * 【社会】ルーアンに亡霊あらわる？

夜空を舞う『白い影』を見た――白熱する選挙戦の一方、そんな目撃談がルーアン地方で相次いで報告されていた. 『影』が現れるのは決まって夜. 人の姿のように見えることから市民の不安も広まり、ついには遊撃士協会が調査を開始、結局「愉快犯による悪質ないたずら」（同支部代表）であったことが判明した. 犯人は行方をくらましているが、犯行に使用された物品は回収されており再犯の恐れはないという.


 * 【社会】不戦条約　平和の誓いはエルベ離宮で

外交部の発表によると、調印式の会場はエルベ離宮に正式決定. 今月末の開催を目指し、関係各国との調整をはかっていく見通しとなった. これを受けて王国軍も警備計画の立案を急ぐ模様. いよいよ式典の準備が本格化してきた.
 * 【速報】ツァイス地方で地震

昨日午後、ツァイス地方のヴォルフ砦付近で地震があった. 時間にして１０秒ほどの揺れで、特に被害等は報告されていない.