31 Cypress Trees

31 Cypress Trees (３１本の糸杉, sanjuuippon no itosugi) is a book found in Trails in the Sky FC on the third floor of the Sanktheim Gate in Zeiss.

It is also available in the Trails in the Sky the 3rd in a bookshelf in the Hermit's Garden after interacting with it during Chapter 4: "The Dark Stigma".

<31 Cypress Trees>
The good farmer Sheprott

Planted five cypress trees in his garden

The good farmer Sheprott

Dunged the earth carefully about them

The good farmer Sheprott

Suffered a year of pestilence

The good farmer Sheprott

Watched as all of his trees withered away

The good farmer Sheprott

Planted another seven cypress trees

The good farmer Sheprott

Dunged the earth about them even more

The good farmer Sheprott

Suffered a year of bitter winter

The good farmer Sheprott

Watched as all of his trees snapped in the biting cold

The good farmer Sheprott

Planted still another nine cypress trees

The good farmer Sheprott

Dunged the earth about them further more

The good farmer Sheprott

Saw his trees grow into a great canopy

The good farmer Sheprott

Watched as all of his trees broke under the weight of a great snow

The good farmer Sheprott

Planted yet another eleven cypress trees

The good farmer Sheprott

Plucked those which were frail and cast them into the fire

The good farmer Sheprott

Suffered another year of pestilence and great winter

The good farmer Sheprott

Watched as his last tree grew into a magnificent fir

The good farmer Sheprott

In order to confect a single grand cypress

The good farmer Sheprott

Planted thirty-two cypress trees

The good farmer Sheprott

With his loving goodness for them all

The good farmer Sheprott

Brought thirty-one cypress trees to the depths of ruination

＜３１本の糸杉＞
優しい農夫のシプロット

庭に５本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット

みんなに肥料をあげた

優しい農夫のシプロット

その年は悪い虫が流行って

優しい農夫のシプロット

１本残らず枯らしてしまった

優しい農夫のシプロット

また７本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット

みんなにたくさん肥料をあげた

優しい農夫のシプロット

その年は雪が多くて

優しい農夫のシプロット

糸杉はみな折れてしまった

優しい農夫のシプロット

また９本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット

みんなにもっとたくさん肥料をあげた

優しい農夫のシプロット

けど糸杉はお互いに日陰を作って

優しい農夫のシプロット

結局大雪でみな折れてしまった

優しい農夫のシプロット

また１１本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット

育ちのいい木以外は抜いてしまった

優しい農夫のシプロット

その年は虫と大雪が来たけれど

優しい農夫のシプロット

育ちのいい木だけは立派に育った

優しい農夫のシプロット

１本の立派な糸杉をこしらえるのに

優しい農夫のシプロット

３２本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット

みんなを愛するその優しさで

優しい農夫のシプロット

３１本の糸杉を無駄にした

v · e Books
Lists of books - Liberl arc
Sky FC	Liberl News (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - Special) - 31 Cypress Trees - Carnelia (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - Finale) - Erbe Woodpecker - Hertz's Adventure (1 - 2) - Hundred Days War - I'm a Bracer - Kitty-Talk for Dummies - Ruan Economics (1 - 2 - 3) - Septium Optic Annals - Tomorrow's Cooking
Sky SC	Liberl News (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - Special - 8 - 9 - 10 - 11) - Bloom's Recipe - Doll Knight (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - Final) - Gambler Jack (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - Finale) - Lighthouse Manual - Data Crystals (#0 - #1 - #2 - #3 - #4 - #5 - #6 - #7 - #8 - #9 - #10 - #11 - #12 - #13 - #14 - #15)
Sky The 3rd	Liberl News (Special)
Lists of books - Crossbell arc
Zero	Crossbell Times (1 - 2 - 3 - Special - 4 - 5 - 6 - 7 - 8) - Approved Vehicle List - Arc en Ciel Enthusiasts - Back Alley Doctor Glenn (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - Finale) - Lip Smacker Quarterly - Mark and the Witch of the Deep Forest (1 - 2 - 3) - Monster Damage Report - Paranormal Crossbell Collection - The Best Way to Use 5 Minutes - Saint and the White Wolf (1 - 2) - Train Fanatic Recs - Women Who Changed the World - Information Terminals (01 - 02 - 03)
Azure	Crossbell Times (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - Special - 10 - 11) - Cryptid Survey Report - Sunshine Agnès (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - Finale)
Lists of books - Erebonia arc
Cold Steel	Imperial Chronicle (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11) - Red Moon Rose (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - Finale) - Imperial Railways: A History - Erebonian Folklore (1 - 2 - 3) - Sports Beyond Tradition - The Media: Generational Conflicts - The Reinford Group: Past to Present
Cold Steel II	Imperial Chronicle (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7) - Black Records (1 - 2 - 3 - 4 - 5) - Gambler Jack II (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - Finale) - Crossbell Times (Special Issue)
Cold Steel III	Imperial Chronicle (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - Special Issue - Extra Issue) - Black Records (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7) - Heartless Edgar (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - Finale) - The Immoral Hero (1 - 2 - 3) - Coby and the Mysterious Museum (1 - 2 - 3) - The Life of Tomatonio (1 - 2 - 3) - Crossbell Province Tourist Information - Marching Toward Dystopia - The Northern War - Panzer Soldat Almanac (1206) - Understanding Board Games
Cold Steel IV	Imperial Chronicle (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - Extra Issue) - Black Records (Final Volume) - Three & Nine (1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10) - A Coco Panda's Tale (1 - 2 - 3) - If You Say Goodbye (1 - 2 - 3) - The Legendary Chosen One (1 - 2 - 3) - Crossbell Times (Special Issue)