FANDOM


Amber Amour (琥珀の愛) is a popular Erebonian song. The song was released on a record around S.1174,[1] but originated as a simple interlude in an opera.[2] Despite its popularity, copies have become difficult to find.[1]

Lyrics

流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く

焦がれれば 思い 胸を裂き
苦しさを 月が笑う

叶うことなどない はかない望みなら
せめてひとつ 傷を残そう

はじめての接吻 さよならの接吻
君の涙を 琥珀にして
永遠の愛 閉じ込めよう

陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ

求めれば 空に 溶け消えて
寂しいと 風が歌う

届くことなどない はかない願いなら
せめてひとつ 傷を残そう

はじめての約束 守らない約束
君の吐息を 琥珀にして
永遠の夢 閉じ込めよう

流れ行く 星の軌跡は
道しるべ 君へ続く

陽の光 映す 虹の橋
翔け渡り 君の元へ

苦しさを 月は笑い
寂しいと 風は歌う

閉じ込めた 痛みだけが
永遠の愛の証

nagare yuku hoshi no kiseki wa
michishirube kimi e tsuzuku

kogarereba omoi mune wo saki
kurushisa wo tsuki ga warau

kanau koto nado nai hakanai nozomi nara
semete hitotsu kizu wo nokosou

hajimete no kuchizuke sayonara no kuchizuke
kimi no namida wo kohaku ni shite
eien no ai tojikomeyou

hi no hikari utsusu niji no hashi
kakewatari kimi no moto e

motomereba sora ni tokekiete
sabishii to kaze ga utau

todoku koto nado nai hakanai negai nara
semete hitotsu kizu wo nokosou

hajimete no yakusoku mamoranai yakusoku
kimi no toiki wo kohaku ni shite
eien no yume tojikomeyou

nagare yuku hoshi no kiseki wa
michishirube kimi e tsuzuku

hi no hikari utsusu niji no hashi
kakewatari kimi no moto e

kurushisa wo tsuki wa warai
sabishii to kaze wa utau

tojikometa itami dake ga
eien no ai no akashi

Brightly shooting stars, leaving trails in the skies
Like a guiding light, they show me the way to your eyes

This yearning passion, tears my heart in twain
And the cruel moon mocks my pain

If this fleeting dream shall never be
A single wound will remain in my heart for all to see

Our passionate first and final kiss
Your tears to me are an amber bliss
Let us immure this eternal love

The sun shines, a rainbow bridge
I cross it to reach you

And yet as I search it fades into the sky
Lonely, the wind sings

If this wish is doomed to fade without ever coming true
Then may it leave at least a scar

My first promise, a promise I cannot keep
I keep your breath encased in amber
Sealing within this eternal dream

Brightly shooting stars, leaving trails in the skies
Like a guiding light, they show me the way to your eyes

The sun shines, a rainbow bridge
I cross it to reach you

And the cruel moon mocks my pain
Lonely, the wind sings

Only the sealed pain
is the proof of this eternal love

References

  1. 1.0 1.1 Trails of Cold Steel, Chapter 4: "A Midsummer's Revels", 07/24.
  2. Trails in the Sky FC, Final Chapter: "Turmoil in the Royal City".
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.