FANDOM


Millium Orion - SD Model (Sen III)
Hold on, it looks like Millium wants to tell you something.
Hey-hey! White Rabbit here! Lammy scanned this article and said it contains unmarked spoilers for all Kiseki games. Turn back now if you don't want to get lasered! OK, byee!
Imperial Museum (帝國博物館) is the largest museum in Erebonia. It is situated in Heimdallr's Leica District, also known as the academic district. Head of the museum is Ravan. Curators at the museum are Rilke and Thors alumna Dorothee.

Museum

Entrance

In this first exhibition room, you will find our permanent exhibition.
 Starting with the ancient Zemurian civilisation, which still hold many secrets to this day, there are many valuable objects ranging from the Dark Ages that followed after the Great Collapse that occured 1200 years ago to the Middle Ages into the Modern Era.
 "Stars & the Ancient Civilisation" is our temporary exhibition.
 Tickets can be bought at the counter before proceeding into the second exhibition room on the right.

エントランス正面の第一展示室では、常設展示を行っております。
 未だ謎が多い古代ゼムリア文明に始まり、1200年前に起こったとされる《大崩壊》後の暗黒時代、そして中世を経て現代に至るまでの貴重な品の数々です。
『星と古代文明展』開催中。
 企画展をご覧になりたい方は、チケットをご購入の上、右手の第二展示室へお進みください。

Age unknown

Animism Monuments - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Animism monuments
Age: Unknown
 In Erebonia there exists an indigenous belief apart from the Septian Church and this monument represents that animism of our empire.
 Numerous traditions have been passed down through the ages, such as "The Spirit of Lake Elba" in Legram, and objects related to these traditions have been excavated.

【精霊信仰の石碑】
       年代:不明
 帝国では七耀教会とは異なる土着の信仰も存在しており、この石碑はわが国の精霊信仰を現している。
 レグラムの「エベル湖の精霊」など、各地には様々な伝承が伝えられていて、それらに関連した出土品も発見されている。

Stone Quarry Statue - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Ancient Quarry statue
Age: Unknown
 A stone statue discovered in the Ancient Quarry of Nord Highlands. As a form of animism, it has been around since before ancient times.

【石切り場の石像】
               年代:不明
 ノルド高原の石切り場で発見された石像。精霊信仰の一種で、古代以前から存在していたとされる。


Dark Ages

Septian Church - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Septian Church relief
Era: Septian Calendar 1-500
 The Septian Church holds the grail as their crest. The church itself is over a 1000 years old. One may worry about its relation to the ancient Zemuria civilisation that was destroyed 1200 years ago, but any connection has yet to be proven.

【七耀教会のレリーフ】
       年代:七耀暦1~500年代
 七耀教会は星杯を紋章に掲げている。教会の存在自体は1000年以上昔から続いていて、1200年前に滅びた古代ゼムリア文明との関係が気になるところだが、その繋がりは定かではない。


Dark Ages Structure - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Structure from the Dark Ages
Age: Septian Calendar 0-300
 Structure which is thought to have been built 900 years ago. It makes use of a style different from the present age, ruins that could tell us more are almost non-existent. Through oral tradition it is passed down that the imperial capital during this timeframe was hit by a disaster and suggest the likelihood of a so-called Dark Dragon as its cause. The truth remains unknown, however.
 The cityscape as we know it was built from the Middle Ages onward.

【暗黒時代の建造物】
       年代:七耀暦0~300年代
 900年前に建てられていたとされる建物。現代とは異なる様式を使っていたようだが、それを伝える遺跡はほとんど残っていない。当時の帝都に災厄がもたらされたこと、その元凶に《暗黒竜》という存在の可能性があるとを示唆する伝承もあるが、真相は分からないようだ。
 私たちに馴染み深い街並みは、中世以降に築かれた。


Star Bell - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Star Bell[Note 1]
Age: Septian Calendar 300
 Discovered in the Stargazer's Tower in Crossbell Province, which was built by the old alchemists during the Dark Ages.
The bell itself is believed to be older, from before ancient times. As a proof of ever-lasting friendship, the bell was brought to this museum.
 It is the same size as the so-called Sun Bell in Crossbell City's Central Plaza.

【星の大鐘】
         年代:七耀暦300年代
 暗黒時代に古の錬金術師が建てたとされるクロスベル州の《星見の塔》で発見された。ただし鐘自体は古代以前のものと思われる。恒久的な友好の証として、ここへ運ばれた。
 『太陽の大鐘』と呼ばれる同じサイズのものがクロスベル市の中央広場にある。


Septian Church - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Church Rituals Items & Testaments
Age: Septian Calendar 500 onward
 As the most widespread belief, the Septian Church established throughout the continent at the end of the Dark Ages.
 Guiding the populace through the chaos that followed from the Great Collapse, they were the ones to restore order in the world and even now they serve as the pillar the spirits of people rely on.

【七耀教会の祭具・聖典】
        年代:七耀暦500年代~
 最も広い信仰を集める七耀教会は、暗黒時代の終焉と共に大陸全土で定着した。
 《大崩壊》後の混乱の最中で民衆を導き、世界の秩序を取り戻した彼らの存在は、今なお人々の心の拠り所となっている。


Middle Ages

Machinery - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Boat from the Middle Ages
Era: Septian Calendar 600
 Early Middle Ages. To gain access to resources in the deep sea, shipbuilding technology developed in a competitive manner. Even in its current damaged state, it still serves as a memento packed with the dreams of sailors of those days.

【中世の船】
         年代:七耀暦600年代
 中世前期。広大な海原に資源を求め、競い合うように造船技術が発展していった。半壊の状態ではあるが、当時の船乗りたちの夢が詰まった遺物である。

Loom and water wheel from the Middle Ages
Era: Septian Calendar 900 onward
 Late Middle Ages. Although it still involved manual labour, productivity took a leap forward thanks to the development of devices that would mechanically automate works.

【中世の機織り機と水車】
         年代:七耀暦900年代
 中世後期。まだ手作業が含まれてはいたものの、物事を機械的に行う器具が発展していき、生産性が飛躍した。

Cauldron - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Modern smithing
Era: Septian Calendar 1140
 Now known as one of the world's largest manufacturers, the Reinford Company originally started as a workshop in the Middle Ages, responsible for weapony such as explosives and guns. This is a cauldron used back then.
 This offers a glimpse in the ancient history of a military state.

【近代の鍛冶釜】
        年代:七耀暦1140年代
 帝国最大にして世界最大級の製造メーカーであるラインフォルト社だが、始まりは火薬や銃などの火器を扱っていた中世の武器工房。その時代に使っていた釜だ。
 軍事国家を古くから支えてきた歴史が垣間見える。


Modern Age

Train - Imperial Museum (Sen III)

Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

Early orbal-driven passenger train
Era: Septian Calendar 1170
 The steam-powered trains from before the Orbal Revolution 50 years ago were replaced in the second half of the 1170s by its orbal-powered successors through the efforts of the Reinford Company and the technical expertise of Professor G. Schmidt. Needless to say the developments that followed brought enormous benefits to our lives.
Scale: 1/4

【初期の導力旅客列車】
        年代:七耀暦1170年代
 50年前の導力革命以前は蒸気列車が走っていたが、ラインフォルト社とその技術顧問であるG・シュミット博士の働きで、70年代後半から導力列車に置き換わっていった。その後の発展が私たちの生活に多大な恩恵をもたらしたのは言うまでもない。
            ※1/4スケール


Imperial aircraft & airliner[Note 2]
 After its creation in the Liberl Kingdom, development has actively continued in Erebonia. Displayed here are the models of the Courageous, a transit commuter airship and the Pantagruel.
The high-speed cruiser Courageous, owned by the imperial family, is equipped with the new engines provided by Liberl following the Non-Aggression Pact of S.1202. Its activity was restricted through the imperial government's intent, but it was recently used for a field trip of Thors Military Academy.
 The Pantagruel was confiscated from the Lamarre Provincial Army after the civil war and is now active as the imperial family's warship.
Scale:1/60

【帝国の飛行艇・飛行船】
 リベール王国で誕生して以来、帝国内でも開発が盛んに行われている。ここではカレイジャス・定期飛行船・パンタグリュエルのモデルを展示。
 皇帝家所有の『高速巡洋艦カレイジャス』は、1202年の不戦条約締結時にリベールから提供された新型エンジンを搭載している。帝国政府の意向により運用には制限がかけられているが、最近ではトールズ本校の「特別演習」で使われた。
 『パンタグリュエル号』は内戦後にラマール領邦軍から没収され、皇族用の艦として運用されている。
       ※それぞれ1/60スケール

References

  1. Available in Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr" until 7/16. Bell is removed after its activation on 7/16.
    Star Bell Activated - Imperial Museum (Sen III)

    Trails of Cold Steel III, Chapter 4: "Radiant Heimdallr"

  2. Available after Trails of Cold Steel III, Finale: "For Whom the Bell Tolls", 7/16.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.