Looking Up at the Sky (空を見上げて) is the ending theme of Trails in the Sky the 3rd.
It is vocalised by Kanako Kotera, and was released alongside as a Sora no Kiseki the 3rd EVO Original Soundtrack bundle track on Sep 27, 2007. The song was also followed and retuned in the PSVITA remake, The Legend of Heroes: Sora no Kiseki - The 3rd Evolution.
As the blue sky was melting into the setting sun, I was gazing at the dyed clouds with you. What kind of words should I have used in order to be able to convey my feelings?
Your gentle heartbeats from my back grow stronger and stronger, as time ticks by.
Now looking up at the sky, I feel that I want to protect you. In order to preserve your smile, I want to live on.
The sea waves' lullaby carried by the wind swayed your hair, giving off your scent. Our soft lips, as they touch, softly said "I love you."
Your warmth that envelopes my back will open up the locked door.
Now looking up at the sky, I can't stop my tears from flowing. Why does my chest ache so, if it's already filled with love?
The finger tracing my tear stains is connecting the two trails.
Under this sky, if I can weave a dream with you, I won't have any more fear, because I will have learned what love is.
Now looking up at the sky, I feel that I want to protect you. In order to preserve your smile, Let us live on.
Aoi sora yuuhi ni tokete
somaru kumo anata to mite'ta donna kotoba tsukushita nara omoi tsutaerareru no darou
Senaka ni hibiku odayaka na kodou kasanari toki wo kizamu
Ima sora miagete anata wo mamoritai to omou sono egao mitsuzukeru tame ni ikite yukitai
Kaze ga hakobu nami no rarabai yureru kami anata no nioi fureru yawarakana kuchibiru sotto aishite'ru to itta
Senaka wo tsutsumu nukumori ga tozasarete ita tobira hiraku
Ima sora miagete namida afurete tomaranai yo naze mune ga itai no itoshisa michite iru no ni
Namida no ato wo tadoru yubi futatsu no kiseki tsunagu
Kono sora no shita de anata to yume tsumuide yukeru nara mou kowaku wa nai aisuru koto shitta kara
Ima sora miagete anata wo mamoritai to omou sono egao mitsuzukeru tame ni ikite yukou
染まる雲あなたと見てた どんな言葉尽くしたなら 想い伝えられるのだろう
背中に響く穏やかな鼓動 重なり 時を刻む
今 空見上げて あなたを守りたいと思う その笑顔見続けるために 生きていきたい
風が運ぶ波のララバイ 揺れる髪あなたの匂い 触れる柔らかな唇 そっと愛してると言った
今 空見上げて 涙溢れてとまらないよ なぜ胸が痛いの 愛しさ満ちているのに
この空の下で あなたと夢紡いでいけるなら もう怖くはない 愛すること知ったから
今 空見上げて あなたを守りたいと思う その笑顔見続けるために 生きていこう
- http://www.animelyrics.com/game/eiyuudenvi/cryformecryforyou.htm All English Translations go to animeyay.