Japanese Voice Acting

Cast

  • Estelle Bright: Akemi Kanda
  • Joshua Bright: Mitsuki Saiga
  • Scherazard Harvey: Yuka Shioyama
  • Olivier Lenheim: Takehito Koyasu
  • Kloe Rinz: Yuko Minagushi
  • Agate Crosner: Takayuki Kondo
  • Tita Russell: Hiromi Kon-no
  • Zin Vathek: Tetsu Inada
  • Anelace Elfead: Masako Okochi
  • Kevin Graham: Ryouhei Nakao
  • Josette Capua: Umeka Syoji
  • Kurt Nardin: Hidehiko Kaneko
  • Julia Schwarz: Yuka Komatsu
  • Loewe: Hikaru Midorikawa
  • Prof.Weissmann: Hideyuki Tanaka

Casting

  • AONI PRODUCTION Co.,Inc.   

Voice Work

  • Director: Seiji Miyazaki
  • Sound Producer: Rokuro Okuyama (AONI PRODUCTION Co.,Inc.)
  • Producer: Takashi Yoshida  

Development Members

Programming

  • Takayuki Kusano
  • Toru Endo 

Art and Graphics

  • Kazuki Nagao
  • Takeshi Araki
  • Shinichi Ito
  • Seiji Murakami
  • Tomoko Sakai
  • Ayako Yamanaka
  • Hidenori Tanaka
  • Hiroyuki Yabuki
  • Michiyo Sakai
  • Kasumi Tanaka
  • Izumi Ito
  • Maiko Yoshida
  • Nao Tatsuo
  • Hiromi Okada
  • Kohei Kawa
  • Nobuo Hayashi
  • Syunsuke Ito
  • Yusuke Morii
  • Shota Sagae
  • Kei Nakamura
  • Ayumu Ookusa
  • Yuu Tokairin
  • Tomoko Takahashi
  • Yoshie Sato
  • Tetsuya Yamada

Scenario and Script

  • Hisayoshi Takeiri
  • Hirotaka Sato
  • Shinichiro Sakamoto
  • Yoshihiro Konda
  • Aichiro Miyata
  • Kure Software Koubou Corporation.
  • KureEiji
  • Umekichi / Kojika / Saki  

Music and Sounds / Sound Team jdk

  • Hayato Sonoda
  • Takahiro Unisuga
  • Ryo Takeshita
  • Yukihiro Jindo

Opening Theme song: "GIN NO ISHI KIN NO TSUBASA"

  • Vocal: Hiroko Yamawaki
  • Chorus: Ayako Shibazaki
  • Violin: Yoko Kumazawa
  • Lyrics: Kyo Hifumi
  • Arrangement: Yukihiro Jindo
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka (PRESSTONE)

Ending Theme song: "I swear..."

  • Vocal: Kanako Kotera
  • Guitar: Akihiro Goto
  • Lyrics: Ayako Shibazaki
  • Arrangement: Kohei Wada
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka (PRESSTONE) 

Quality assurance

  • Toshihiro Kondo
  • Atsushi Takai
  • Nobuhiro Hioki
  • Toshio Inoue
  • Hideyuki Yamashita
  • Satoko Tanaka
  • Noriyuki Chiyoda
  • Nozomi Miura  

Publicity

  • Hidefumi Inaya
  • Atsushi Hoshino
  • Ai Tamai
  • Fumika Murakami

Illustrations

  • You Shiina

Special Thanks

  • Media Works 
  • Field Y  

Coordinator

  • Mieko Ishikawa

Supervisor

  • Shinji Yamazaki 

Producer

  • Masayuki Kato

North American Localization

  • Translation & Editing Assistance Carpe Fulgur
  • Localization Programming: Sara Leen
  • Localization Producer: Jessica Chavez

XSEED Games / Marvelous USA, Inc.

  • Quality Assurance Tester: Danielle Rust
  • Localization Coordinators: Jason Hayato Higa, Junpei Doi
  • Localization Editors: Nick Colucci, Kris Knigge
  • Localization Specialist: Thomas Lipschultz
  • Localization Lead: Ryan Graff
  • Production Assistant: Kelly Nylander
  • Production Coordinator: Brittany Avery
  • Product Manager: Jimmy Soga
  • Marketing Associate: Mai Okuno
  • Executive Vice President: Ken Berry
  • President & CEO: Shinichi Suzuki
  • Special Thanks: Christopher Basco, Daniel Johns, Daniel Prescott, Elliot Gay, Gregory Price, Kirsten Miller, Ryan Thomson, Sara Leen, William Van Hecke

The Legend of Heroes - Trails in the Sky Second Chapter-

©2006-2015 Nihon Falcom Corporation, All Rights Reserved.

Licensed to and published by XSEED Games / Marvelous USA, Inc.

http://falcom.co.jp/

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.