Japanese Voice Acting

Cast

  • Kevin Graham: Ryouhei Nakao (中尾 良平)
  • Ries Argent: Houko Kuwashima (桑島 法子)
  • Estelle Bright: Akemi Kanda (神田 朱未)
  • Joshua Bright: Mitsuki Saiga (斎賀 みつき)
  • Scherazard Harvey: Yuka Shioyama (塩山 由佳)
  • Olivier Lenheim: Takehito Koyasu (子安 武人)
  • Mueller Vander: Hiroshi Isobe (磯辺 弘)
  • Kloe Rinz: Yuko Minagushi (皆口 裕子)
  • Julia Schwarz: Yuka Komatsu (小松 由佳)
  • Agate Crosner Takayuki Kondo (近藤 孝行)
  • Tita Russell: Hiromi Kon-no (今野 宏美)
  • Zin Vathek: Tetsu Inada (稲田 徹)
  • Alan Richard: Hiroaki Miura (三浦 祥朗)
  • Anelace Elfead: Masako Okochi (大河 内雅子)
  • Josette Capua: Umeka Syoji (庄司 宇芽香)
  • Renne: Kumiko Nishihara (西原 久美子)
  • Bleublanc: Hiroaki Miura (三浦 祥朗)
  • Walter: Takahiro Yoshimizu (吉水 孝宏)
  • Luciola: Hiromi Nishikawa (西川 宏美)
  • Gilbert Stain: Hisayoshi Suganuma (菅沼 久義)
  • Kurt Nardin: Hidehiko Kaneko (金子 英彦)
  • Kilika Rouran: Chizu Yonemoto (米本 千珠)
  • Philip Runall: Tomohisa Aso (麻生 智久)
  • Cassius Bright: Yukimasa Kishino (岸野 幸正)
  • Schwarzritter: Hikaru Midorikawa (緑川 光)
  • Prof.Weissmann: Hideyuki Tanaka (田中 秀幸)

Casting

  • AONI PRODUCTION Co.,Inc.   

Voice Work

  • Director: Seiji Miyazaki (宮崎 誠二)
  • Sound Producer: Rokuro Okuyama (AONI PRODUCTION Co.,Inc.) (奥山 六郎)
  • Producer: Takashi Yoshida (吉田 隆) 

Development Members

Programming

  • Takayuki Kusano
  • Toru Endo
  • Nobuhiro Hiroki

Art and Graphics

  • Shinichi Ito
  • Takeshi Araki
  • Seiji Murakami
  • Tomoko Sakai
  • Hidenori Tanaka
  • Hiroyuki Yabuki
  • Michiyo Sakai
  • Kasumi Tanaka
  • Maiko Yoshida
  • Nao Tatsuo
  • Hiromi Okada
  • Nobuo Hayashi
  • Syunsuke Ito
  • Shota Sagae
  • Yoshie Sato
  • Tetsuya Yamada
  • Tatsuo Kondo
  • Ayumu Ookusa
  • Yuu Tokairin
  • Tomoko Takahashi
  • Yousuke Masuda

Scenario and Script

  • Hisayoshi Takeiri
  • Shinichiro Sakamoto
  • Yoshihiro Konda
  • Aichiro Miyata
  • Syunsei Shikata
  • Masaya Imura

Music and Sounds / Sound Team jdk

  • Hayato Sonoda
  • Takahiro Unisuga
  • Ryo Takeshita
  • Yukihiro Jindo

Opening Theme song:"Cry for me, cry for you"

  • Vocal: Kanako Kotera
  • Chorus: Miki Sumiya
  • Guitar: Masaru Teramae
  • Lyrics: Kyo Hifumi
  • Arrangement: Yukihiro Jindo
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka (PRESSTONE)

Ending Theme song:"SORA WO MIAGETE"

  • Vocal: Kanako Kotera
  • Chorus: Miki Sumiya
  • Guitar: Mikihito Tanaka
  • Bass: Atsushi Enomoto
  • Lyrics: Kyo Hifumi
  • Arrangement: Yukihiro Jindo
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka (PRESSTONE)

"Maybe it was fated Instrument Ver."

  • Guitar: Kohei Wada
  • Arrangement: Kohei Wada
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka(PRESSTONE)
  • Mastering: Koki Tochio (PRESSTONE)

"GIN NO ISHI Super Arrange Ver."

  • Arrangement: Yukihiro Jindo
  • Recording: Kazuhiro Miyasaka (PRESSTONE)
  • Mastering: Koki Tochio (PRESSTONE)

Quality assurance

  • Kazuki Nagao

Publicity

  • Hidefumi Inaya
  • Atsushi Hoshino
  • Ai Tamai
  • Fumika Murakami
  • Yuka Murotani

Logotype

  • ZEN Corporation

Illustrations

  • HACCAN

Special Thanks

  • Field Y
  • Kure Software Koubou Corporation.

Coordinator

  • Mieko Ishikawa

Director

  • Toshihiro Kondo

Supervisor

  • Shinji Yamazaki 

Producer

  • Masayuki Kato

North American Localization

  • English Text Translation: Daniel Prescott

XSEED Games / Marvelous USA, Inc.

  • Localization Programmer: Sara Leen
  • Quality Assurance Testers: Liz Rita, Danielle Rust, Nathan Wall
  • Localization Coordinator: Jason Hayato Higa
  • Localization Editors: Nick Colucci
  • Localization Lead: Ryan Graff
  • Localization Producer: Brittany Avery
  • Assistant Localization Manager: John Wheeler
  • Vice President of Production: Kenji Hosoi
  • Product Associate: Alyssa Cooper-Whitley
  • Creative Specialist: Billy Taing
  • Marketing Associate: Mai Okuno
  • Assistant Product Manager: Junpei Doi
  • Assistant Account Manager: Shiho Yamaguchi
  • Account Manager: Hisatake Nakashima
  • Executive Vice President: Ken Berry
  • President & CEO: Shinichi Suzuki

The Legend of Heroes - Trails in the Sky the 3rd -

©Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved.

Licensed to and published by XSEED Games / Marvelous USA, Inc.

http://falcom.co.jp/

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.