Kiseki Wiki
Advertisement
Kiseki Wiki

Japanese Voice Acting

Cast

  • Rean Schwarzer: Koki Uchiyama(内山昂輝)
  • Alisa Reinford: Yui Horie(堀江由衣)
  • Elliot Craig: Ryoko Shiraishi(白石涼子)
  • Laura S. Arseid: Mariya Ise(伊瀬茉莉也)
  • Machias Regnitz: Takuya Sato(佐藤拓也)
  • Emma Millstein: Saori Hayami(早見沙織)
  • Jusis Albarea: Shinnosuke Tachibana(立花慎之介)
  • Fie Claussell: Hisako Kanemoto(金元寿子)
  • Gaius Worzel: Yoshimasa Hosoya(細谷佳正)
  • Millium Orion: Kotori Koiwai(小岩井ことり)
  • Sara Valestein: Megumi Toyoguchi(豊口めぐみ)
  • Towa Herschel: Ai Nonaka(野中藍)
  • Toval Randonneur: Tomokazu Sugita(杉田智和)
  • Claire Rieveldt: Miyu Matsuki(松来未祐)
  • Sharon Kreuger: Yukana(ゆかな)
  • Celine: Mai Aizawa(相沢舞)
  • Valimar: Daisuke Matsubara(松原大典)
  • Angelica Rogner: Naomi Shindo(進藤尚美)
  • George Nome: Takeshi Mori(森岳志)
  • Elise Schwarzer: Saori Goto(後藤沙緒里)
  • Alfin Reise Arnor: Satomi Sato(佐藤聡美)
  • Olivert Reise Arnor: Takehito Koyasu(子安武人)
  • Victor S. Arseid: Hiroki Yasumoto(安元洋貴)
  • Crow Armbrust: Takahiro Sakurai(櫻井孝宏)
  • Vita Clotilde: Yukari Tamura(田村ゆかり)
  • McBurn: Junichi Suwabe(諏訪部順一)
  • Bleublanc: Hiroaki Miura(三浦祥朗)
  • Duvalie: Naomi Ohzora(大空直美)
  • Xeno: Kouhei Matsumoto(松本考平)
  • Leonidas: Hiroshi Isobe(磯部弘)
  • Altina Orion: Risa Taneda(種田梨沙)
  • Cayenne: Bin Shimada(島田敏)
  • Lecther Arundel: Masakazu Morita(森田成一)
  • Rufus Albarea: Daisuke Hirakawa(平川大輔)
  • Giliath Osborne: Jouji Nakata(中田譲治)

Casting

  • AONI PRODUCTION Co.,LTD.

Voice Work

  • Producer: Takashi Yoshida(吉田隆)
  • Sound Producer: Rokuro Okuyama (AONI PRODUCTION Co.,LTD.)(奥山六郎)
  • Production Manager: Mikako Kurahashi (AONI PRODUCTION Co.,LTD.)(倉橋弥佳子)
  • Tomoyuki Kobuchi (Field Y)(小渕智幸)
  • Director: Seiji Miyazaki(宮崎誠二)
  • Engineer: Yuki Ota (Onkio Haus Inc.)(太田友基)
  • Recording Studio: ONIKO HAUS(音響ハウス)

Development Members

Programmers

  • Nobuhiro Hioki (日置伸宏)
  • Toru Endo (遠藤徹)
  • Homare Karusawa (軽澤誉)
  • Masaya Imura (井村將也)
  • Katsuya Horimoto (堀本克也)

Graphics Artists

  • Tetsuya Yamada (山田哲也)
  • Kazuki Nagao (長尾一樹)
  • Shinichi Ito (伊藤慎一)
  • Takeshi Araki (荒木健)
  • Seiji Murakami (村上星児)
  • Hidenori Tanaka (田中秀登)
  • Hiroyuki Yabuki (矢吹浩之)
  • Atsushi Takai (高居淳)
  • Maiko Yoshida (吉田麻衣子)
  • Hiromi Okada (岡田弘己)
  • Nobuo Hayashi (林宣夫)
  • Toshio Inoue (井上俊夫)
  • Syunsuke Ito (伊藤俊輔)
  • Yoshie Onoda (小野田好恵)
  • Tomoya Sawamura (澤村智也)
  • Tsuyoshi Matsukawa (松川剛)
  • Yuuto Ichiba (一場勇人)
  • Miyoung Yi (李美英)
  • Shinichirou Hoshide (星出慎一郎)
  • Jiyun Yoo(柳智淵)
  • Jieun Cheon(千智夽)
  • Ayumu Ookusa (大草歩)
  • Yuu Toukairin (東海林優)

[BeXide]

  • Akio Koizumi(小泉彰男)
  • Kazunori Nanji(南治一徳)

Scenario Writers / Event Script Editors

  • Hisayoshi Takeiri (竹入久喜)
  • Aichiro Miyata(宮田愛一朗)
  • Syuuji Nishitani(西谷秀司)
  • Yoshihiro Konda(根田祥弘)
  • Noriyuki Chiyoda(千代田憲幸)
  • Syunsei Shikata(四方俊成)
  • Yuuta Miyazaki(宮崎勇太)
  • Atsushi Oosaki(大崎敦史)

Music and Sounds / Sound Team jdk

  • Hayato Sonoda(園田隼人)
  • Takahiro Unisuga(宇仁菅孝宏)
  • Yukihiro Jindo(神藤由東大)
  • Toshiharu Okajima(岡島俊治)

Performers

  • Kiko (Soprano)
  • Shun Kobayashi (Tenor)(小林峻)
  • Mizuki Mizutani (Violin)(水谷美月)
  • Akiko Nagano (Violin)(長野昭子)
  • Daisuke Miyazaki (Guitar)(宫崎大介)
  • Masaru Teramae (Guitar)(寺前甲)
  • Atsushi Enomoto (Bass)(榎本敦)
  • Toshiharu Okajima (Drums)(岡島俊治)
  • Yukihiro Jindo ("SEIJO NO Aria" Original Lyrics)(神藤由東大)
  • Ayako Shibazaki ("SEIJO NO Aria" English Translation)(しばざきあやこ)

Opening theme song "SENKOU NO YUKUE"

  • Vocal: Kanako Kotera(小寺可南子)
  • Guitar: Daisuke Miyazaki(宫崎大介)
  • Bass: Atsushi Enomoto(榎本敦)
  • Drums & Chorus: Toshiharu Okajima(岡島俊治)
  • Lyrics: Kyo Hifumi(一二三恭)
  • Arrangement: Toshiharu Okajima(岡島俊治)
  • Recording Engineer: Toshitugu Haehara(前原利次)
  • Mixing Engineer: Toshiharu Okajima(岡島俊治)
  • Recorded at Quatre Studio

Ending theme song "I'll remember you"

  • Vocal: Megumi Sasaka (佐坂めぐみ)
  • Chorus: Konomi Yoshida (吉田このみ)
  • Guitar: Terukazu Inoue(井上央一)
  • Bass: Kohei Wada (和田耕平)
  • Lyrics: Kyo Hifumi (一二三恭)
  • Arrangement: Yukihiro Jindo(神藤由東大)
  • Recording & Mixing Engineer: Koki Tochio(栃尾恒樹)
  • Assistant Engineer: Kazumi Iwano (岩野和美)
  • Recorded at branch studio

Quality Assurance

  • Hideyuki Yamashita (山下英幸)
  • Kotaro Takai (高井孝太郎)

Public Relations

  • Takashi Inagaki (稲垣貴士)
  • Hidefumi Inaya (稲屋秀文)
  • Atsushi Hoshino (星野淳史)
  • Fumika Murakami (村上文郁)
  • Kaori Ito (伊東佳織)
  • Yamazaki Kaede (山崎楓)

Special Thanks

  • chara-ani corporation
  • Field Y
  • Fontworks Inc.
  • Kure Software Koubou Corporation.
  • Pole To Win Co.,Ltd.
  • Shinki Kitsutsuki (啄木鳥しんき)

Coordinator

  • Mieko Ishikawa (石川三恵子)

Director

  • Takayuki Kusano (草野孝之)

Producer

  • Toshihiro Kondo (近藤季洋)

General Producer

  • Masayuki Kato (加藤正幸)

Development Members for PlayStation®4

STUDIOARTDINK CORPORATION

Programmers

  • Bunya Kaku (加來文弥)
  • Tomonori Kotani 小谷友紀)
  • Tadanori Kanaya (金家只典)
  • Seishiro Mizukami (水上聖志郎)
  • Akihiro Tanabe (田辺晃弘)
  • Yasuyuki Hiraizumi (平泉泰之)
  • Kichijou You (楊吉誠)
  • Koji Mitsuyama (光山幸治)

Graphic Artists

  • Akihiro Hata (畑郎宏)
  • Kirie Furuta (古田希里恵)
  • Ayako Furukawa (古川絢子)
  • Goichi Miyamoto (宮本吾一)
  • Yusuke Ohya (大家雄介)
  • Daisuke Kobayashi (小林大介)

Quality Assurance

  • Susumu Harada (原田進)
  • Tomonori Iizuka (飯塚智範)
  • Takuya Itoh (伊藤拓矢)
  • Hatsuho Inaba (稲葉初穗)
  • Osamu Oono (大野統)
  • Hideo Ozawa (小澤日出男)
  • Mikiko Kanno (菅野美喜子)
  • Youhei Sakata (坂田洋平)
  • Tatsuya Tokumasu (徳升達也)
  • Yusuke Harada (原田悠介)
  • Takuma Yamada (山田拓磨)
  • Shoko Yamazawa(山澤憧子)

Production Assistant

  • Kaori Yajima (矢島佳緒里)
  • Kazuya Miyakawa (宮川和也)

Development Manager

  • Masashi Saito (斎藤方志)

Development Producer

  • Ryoichi Yajima (矢島良一)

North American Localization

Cast

  • Rean Schwarzer: Sean Chiplock
  • Alisa Reinford: Rachel Hirschfeld
  • Elliot Craig: Lucien Dodge
  • Laura S. Arseid: Marisha Ray
  • Machias Regnitz: Edward Bosco
  • Emma Millstein: Rena Strober
  • Jusis Albarea: Ben Diskin
  • Fie Claussell: Cassandra Lee Morris
  • Gaius Worzel: Kaiji Tang
  • Millium Orion: Ashly Burch
  • Crow Armbrust: Charger Tomlee
  • Sara Valestein: Carrie Keranen

Localization

  • Translation By: Daniel Prescott, Ryan Thomson
  • Editing Assistance: Jessica Chavez

Marvelous USA, Inc. / XSEED Games

  • Quality Assurance Tester: Danielle Rust, Liz Rita
  • Localization Coordinator: Jason Hayato Higa
  • Localization Editors: Nick Colucci, Kris Knigge
  • Localization Specialist: Thomas Lipschultz
  • Localization Lead: Ryan Graff
  • Product Associate: Alyssa Cooper-Whitley
  • Production Assistant: Kelly Nylander
  • Production Coordinator: Brittany Avery
  • Marketing Associate: Mai Okuno
  • Assistant Product Manager: Junpei Doi
  • Account Analyst: Shiho Yamaguchi
  • Accounting Manager: Hisatake Nakashima
  • Executive Vice President: Ken Berry
  • President & CEO: Shinichi Suzuki

The Legend of Heroes - TRAILS OF COLD STEEL II -

©Nihon Falcom Corporation. All rights reserved.

Licensed to and published by XSEED Games / Marvelous USA, Inc.

http://www.falcom.co.jp

Advertisement